"mi tufferò e cercherò di raggiungere l'altra riva."
"I will make the plunge and try to swim to the other shore.
E così i personaggi di un libro non hanno paura di raggiungere l'ultima pagina.
And so the characters of a book are not afraid of reaching the last page.
Stiamo pensando di raggiungere l'altro pozzo.
We are considering going to this other well.
La sua intenzione era di raggiungere l'Olanda... quasi l'unico paese neutrale d'Europa, a quell'epoca... e di lì trovare un passaggio per tornare in patria.
His intention was to make for Holland almost the only neutral country in Europe, in those times and thence to get a passage home, somehow.
Ma se cercate la sfida, se volete cimentarvi in qualcosa di difficile, se volete tentare di raggiungere l'impossibile, provate 13 settimane di inferno a Parris Island, nella Carolina del Sud, e scoprirete se ne avete la stoffa.
But if you want a challenge, if you want to try something difficult, if you want to try to achieve the impossible, (SCOFFS) you try 13 weeks of hell at Parris Island, South Carolina, and you'll find out if you got what it takes.
ArriVerai al 100 percento prima di raggiungere l'Hera.
I calculate you will reach 100 percent before you reach the Hera.
L'anno scorso sono morti in 40, arrostiti vivi, prima di raggiungere l'Iraq.
Last year, 40 men perished, roasted alive before reaching Iraq.
Parliamo dell'incapacità assoluta di raggiungere l'orgasmo!
We're talking about a chronic failure to achieve orgasm.
Rand sa che Caledonia non ha niente di lontanamente capace di raggiungere l'orbita.
Rand knows that Caledonia has nothing even close to capable of reaching orbit.
Sto cercando di raggiungere l'uomo che mi ha fatto espellere.
I'm trying to reach out to the man who burned me...
Beh, non saremo in grado di raggiungere l'Apollo... e non saremo in grado di raggiungere lo Stargate piu' vicino... ma potremmo essere in grado di trovare un pianeta abitabile nel raggio.
Well, we wouldn't be able to get to the Apollo, and we wouldn't be able to get to the nearest stargate, but we might be able to find a habitable planet within range.
E non ho avuto modo di raggiungere l'aeroporto.
And I got to get to the airport.
Il signor Benton e' morto affinche' i soldati di Juma non potessero seguirci, e' morto... per permetterci di raggiungere l'ambasciata.
Mr. benton died To make sure that juma's soldiers couldn't follow us. Mr. benton died to make sure you could get to the embassy.
Sono morti prima di raggiungere l'atmostera.
They were dead before they hit the atmosphere.
Ma se nasce, non gli e' permesso di raggiungere l'eta' adulta.
But if one is born, he cannot be allowed to grow into adulthood.
Allora capii di avere un talento di raggiungere l'incoscio della gente.
Then I realized I have a talent for reaching pele's unconscious. People let their defenses down with me.
Al fine di raggiungere l'obiettivo di un buono stato delle acque entro il 2015, come già stabilito nella direttiva quadro sulle acque, il Piano propone un approccio strategico basato su tre pilastri:
To achieve the already existing Water Framework Directive objective of good water status by 2015, the Water Blueprint sets out a three-tier strategic approach:
Zio Burnett ha continuato piu' a est nella speranza di raggiungere l'avamposto.
Uncle Burnett continued eastward to try to reach the outpost.
Il piano e' che Luke... cerchera' di raggiungere l'autostrada per chiedere aiuto.
The plan is that Luke is gonna try to find the highway and flag down help.
Abbiamo combattuto duramente per cercare di raggiungere l'esercito di Margherita.
We fought hard to try and get to Margaret's army.
L'impossibilita' di raggiungere l'orgasmo durante il rapporto sessuale indica un blocco dello sviluppo della donna, la cui frigidita' richiede una cura psichiatrica.
An inability to achieve orgasm through intercourse is an indication of an arrested development in a female, whose sexual frigidity requires psychiatric treatment.
Si avrà solo 10 secondi per ogni tentativo di raggiungere l'obiettivo.
You will only have 10 seconds for every attempt at reaching the target.
La ragazza si arrabbiò e decise di raggiungere l'animale dannoso.
The girl got angry and decided to catch up with the harmful animal.
Gli spermatozoi possono cambiare o morire prima di raggiungere l'uovo.
Sperm cells can change or die before they reach the egg.
Prima di raggiungere l'età adulta, si sviluppa nel mollusco e nei pesci.
Before reaching adulthood, it develops in the mollusk and in fish.
E purtroppo non tutti sono in grado di raggiungere l'obiettivo.
And sadly, not everyone's up for the challenge.
Inoltre, i bambini che hanno imparato questa utile abilità diventano molto più indipendenti e persistenti, perché ottengono l'opportunità di raggiungere l'obiettivo desiderato.
In addition, kids who have mastered this useful skill become much more independent and persistent, because they get the opportunity to get to the desired goal.
Il commissario Dimas ha dichiarato: "Le recenti riduzioni delle emissioni nell'UE-15 ci confermano che saremo in grado di raggiungere l'obiettivo per noi previsto dal protocollo di Kyoto.
Commissioner Dimas said: "The recent emission reductions among the EU-15 give us the confidence that we will successfully reach our Kyoto target.
La città è stata fatta evacuare a causa di un vastissimo incendio che minaccia di raggiungere l'impianto chimico di Lillian.
The county is being evacuated due to a wildfire that is raging out of control, and threatening to reach the Lillian chemical plant.
Sto parlando di raggiungere l'Everest delle truffe.
I'm talking about summiting the Everest of swindles.
Ma non lasciamo che il metodo ci impedisca di raggiungere l'obiettivo.
But we do not put the method before the goal.
In alcuni casi, i farmaci provocano un aumento del desiderio sessuale, in assenza di un'erezione sufficiente o della capacità di raggiungere l'orgasmo.
In some cases, drugs cause an increase in sexual desire, in the absence of sufficient erection or the ability to reach orgasm.
Qui i bambini vengono osservati prima di raggiungere l'età adulta.
Here children are observed before reaching adulthood.
Il tentativo di raggiungere l'uguaglianza con un "sesso forte" ha dato origine a tale nozione di femminismo.
An attempt to achieve equality with a "strong gender" gave birth to such a notion as feminism.
La crescente instabilità nel vicinato meridionale dell'UE ha fatto aumentare il numero di persone che cercano di raggiungere l'Unione europea.
The growing instability in the EU's southern neighbourhood has increased the number of people trying to reach the European Union.
Ciò consente alle autorità di valutare le prestazioni di tutte le strutture subordinate in tempo reale, di prevedere come verranno svolti i compiti e di raggiungere l'obiettivo.
This allows the authorities to assess the performance of all subordinate structures in real time, to predict how tasks will be accomplished and the goal will be achieved.
La strategia poggia su tre assi portanti: mobilitazione di fondi da destinare agli investimenti, capacità degli investimenti di raggiungere l'economia reale e miglioramento del contesto d'investimento nell'Unione.
The strategy has three pillars: mobilising finance for investment, making investment reach the real economy and improving the investment environment in the Union.
Una sensibilità ridotta può portare a una lunga incapacità di raggiungere l'orgasmo.
A reduced sensitivity can lead to a long inability to achieve orgasm.
L'albergo dista appena 800 metri dalla stazione centrale di Francoforte, che vi consentirà di raggiungere l'Aeroporto di Francoforte in circa 25 minuti.
Frankfurt Central Station is just 2, 650 feet away from the hotel, providing a link to Frankfurt Airport in around 25 minutes.
Tuttavia, il Codice di famiglia della Federazione Russa prevede la possibilità di matrimonio prima di raggiungere l'età adulta, ma ciò richiede un permesso dal governo locale.
However, the Family Code of the Russian Federation provides for the possibility of marriage before reaching adulthood, but this requires a permit from the local government.
Quando li uso, anche la mia qualità del sonno è migliorata, così come la mia produttività e il desiderio di raggiungere l'obiettivo.
When using them, my sleep quality also improved, as well as my productivity and desire to go towards the goal.
La posizione conveniente permette di raggiungere l'aeroporto Sur Reina Sofia in 25 minuti d'auto.
A 25-minute drive will take guests to Sur Reina Sofia airport.
Dovendo affrontare una forte scarsità di risorse, un bambino più piccolo e quindi meno bisognoso d'energia di fatto avrà maggiori probabilità di raggiungere l'età adulta.
Faced with severely limited resources, a smaller-sized child with reduced energy requirements will, in fact, have a better chance of living to adulthood.
Inserite in questo contesto, le nuove tecnologie educative, consentono agli studenti di raggiungere l’83%.
You put in this new super-duper technology, and now they get 83 percent.
Metà dei ragazzi nell'antica Roma moriva prima di raggiungere l'età adulta, perciò questa è una tappa particolarmente importante.
Half the children in ancient Rome die before they reach adulthood, so this is a particularly important milestone.
Io dico di no, non prima di raggiungere l'età per lavorare e pagare le tasse.
I say we don't, not until they're of working and tax-paying and military-serving age.
La transenna in marmo ci vieta di raggiungere l'area sacra e ne siamo tenuti fuori proprio come Adamo ed Eva.
The gated enclosure keeps us out of the inner sanctum, and we are cast out much like Adam and Eve.
Siamo interessati a tutti gli aspetti della barriera digitale, la povertà a livello globale, dare la possibilità a tutti di raggiungere l'informazione di cui hanno bisogno per prendere le decisioni giuste
We're really interested in all the issues of the digital divide, poverty worldwide, empowering people everywhere to have the information that they need to make good decisions.
In breve, mi sto preparando per cercare di raggiungere l'Australia e, se avrò successo, sarò la prima donna ad attraversare in solitaria il Pacifico.
Very shortly, I'll be setting out to try and get to Australia, and if I'm successful, I'll be the first woman ever to row solo all the way across the Pacific.
6.3593299388885s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
"I will make the plunge and try to swim to the other shore. 